Literaturra agradece la reproducción de los materiales publicados siempre que se mencione la fuente.

Entradas populares

03 octubre 2008

Fernando Pessoa - Autopsicografia


Fernando Pessoa
-Portugal 1888-1935

Autopsicografia





O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.


E os que lêem o que escreve,

Na dor lida sentem bem,

Não as duas que ele teve,

Mas só a que eles não têm.


E assim nas calhas de roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda

Que se chama coração.
El poeta es un fingidor.

Finge tan completamente

Que hasta finge el dolor

El dolor que de veras siente.

y los que leen lo que escribe,

en el dolor leído sienten

No los dos que el poeta tuvo,

Solo el que ello no tienen.


Y así por los carriles rueda

Para distraer la razón,

Ese tren a cuerda

que se llama corazón.

Versión castellana, Santiago Osdranky para

Literaturra


1 comentario:

Martín Gaspar dijo...

Hay un error en la traducción al castellano (o en su transcripción a esta página web). Donde el original dice "Que chega a fingir que é dor/A dor que deveras sente" debe traducirse como "Que hasta finge QUE ES dolor/El dolor que de veras siente". Es clave para todo el poema que el verbo "ser" aparezca en ese verso.
Saludos,

Entradas populares